Sous-titrage : DVD de Lord of War

Lord of War : film sorti en 2005, début 2006 en France.

Il ne s'agit pas de sous-titrage à proprement parler (puisqu'on ne traduit pas ici des dialogues) mais des "cartons" qui s'affichent en fin de film. Mais c'est le sous-titreur (= l'adaptateur = le traducteur) qui les écrit, d'où le titre de ce billet.

Premier carton : tout est normal.

Second carton : c'est le drame.

- Le mot "cinq" est invariable.

- Effectivement, il y a cinq membres permanents au conseil de sécurité de l'ONU (*), mais dans le premier carton seuls quatre y sont cités. On omet la Russie. Soit elle ne faisait pas partie du conseil en 2005 et il fallait écrire "quatre", soit elle en faisait partie et ne pas la citer est fâcheux. 

Voici la séquence concernée, en VO (merci à Nuku-Hiva !) :

https://www.youtube.com/watch?v=38vd_j7e2HY

Et deux captures d'écran correspondant aux deux photos du début :

La Russie n'avait pas été omise. C'est donc un oubli (?) de l'adaptateur, en plus de la grosse faute.
OK, c'est la fin du film et l'adaptateur était peut-être fatigué, mais pour une sortie au ciné ça fait quand même léger, comme niveau de compétence.

Générique de fin en VF :

(*) « Le Conseil de sécurité se compose de 15 membres, dont 5 membres permanents : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni, et 10 membres élus par l'Assemblée générale pour un mandat de deux ans. »

http://www.un.org/fr/sc/members/

 

Sous-titrage : DVD de Lord of War

« Monte là-dessus, tu verras Montmartre »,

qu'il disait en montant la rue Dancourt. Quels fripons, ces Teutons.

« Monte là-dessus, tu verras Montmartre »,

After Earth : un style emprunté

Bonjour !



Il s'agit du film After Earth, qui sortira en juin. Toujours friand de SF, j'étais en train de regarder son site internet français (*) quand une coquille m'a piqué l'oeil. La voici :

C'est parti mon kiki :

Emprunter : se faire prêter quelque chose ("Un emprunt").

Empreinte : marque, en creux ou en relief, laissée par un corps pressé sur une surface. 
On notera avec intérêt que le verbe "empreindre" a la même racine que le verbe "imprimer".

Donc ici il aurait fallu écrire "empreintes digitales".
N'importe quel rédacteur peut faire une faute d'orthographe, ce n'est pas la fin du monde. Mais que son client/employeur ne fasse pas faire relire après lui, ça fait petit bras.




Quoi d'autre ? La bande-annonce de ce même film. Voici trois captures d'écran, pour trois sous-titres successifs. C'est Will Smith, héros du film, qui pose une question à son fiston, l'autre héros du film.

(C'est aussi son fiston dans la vraie vie. Prochainement dans la Bise : étudions le mot "népotisme".) 

Will :

"Do you know where we are ?", traduit par :

Jusque-là, ça va.

Fiston :

"No, Sir.", traduit par :

"Non, monsieur", disons que c'est la traduction littérale (et encore...) de "No, sir". Souvent c'est correct, mais il y a deux cas où pas du tout :
- Quand c'est des soldats qui parlent ("Non, mon général", "Non, mon sergent", etc, selon le cas)
- Quand on a des relations très formelles avec son père.


Donc ici il aurait mieux valu : "Non, père".

Will :

"This is Earth.", traduit par :

Donc :
- Sais-tu où nous sommes ?
- Non, monsieur.
- C'est la Terre.

C'est un dialogue naturel, ça ? Non. La réponse logique, correcte, serait : "Sur Terre".


Mais peut-être que le montage de la bande-annonce est la cause de cette apparente maladresse. Dans le film ce "This is Earth" n'est peut-être pas dit à ce moment-là. Mais j'avais envie de vous montrer la tête de lapinou-choupinou de Will Smith.

Info en passant : parfois la personne qui sous-titre la bande-annonce d'un film n'est pas la même que celle qui sous-titrera le film entier.
Donc si ça se trouve, le sous-titrage du film sera bien. 


Bon ben c'est tout, hein. À plus les amis !
T.


 

(*) À toutes fins utiles, la page entière :

After Earth : un style emprunté

Connaissez-vous le Wendigo ?

Une nuit de blizzard, j'avais pris cette photo : 

C'est un pare-brise, vu de l'intérieur.
« Troublant, me suis-je dit. On jurerait le Wendigo. »
Car ce dessin formé par le givre m'avait fait penser à un autre, vu dans une BD :

http://www.marvunapp.com/Appendix2/wendigosm.htm

 

La BD en soi, aventure de Spiderman assez simplette, n'était pas un chef-d’œuvre mais m'avait conduit à lire ce recueil de nouvelles :

 

 
Et j'ai relu la nouvelle à la suite de cette vision nocturne. Et à nouveau bien aimé, même si de nos jours la lecture d'une traduction est un événement rare chez moi (*).
L'auteur, Algernon Blackwood, n'y dit pas clairement à quoi ressemble le Wendigo, mais on peut trouver des hypothèses sur le net, par exemple celles-ci :

http://www.fabyrinthe.com/observatoire/metamorphes/151-wendigo?8bc04e4b7059a1bccad99c91782caef0=dfab6f07d7134bde7ca22ed2f5c29ec4

http://americanmonsters.com/site/wp-content/uploads/2010/02/wendigo1.jpg

Voir aussi ICI, par exemple, pour de la doc.

Créature terrifiante, issue du folklore nord-américain, le Wendigo peut posséder les gens qui se rendent coupable de cannibalisme, en cas de famine par exemple. Le Wendigo appartient à l'hiver dans ce qu'il a de plus impitoyable, et l'hiver appartient au Wendigo.

[Ne poursuivez si vous pensez lire un jour la nouvelle]

Dans la nouvelle de Blackwood, le Wendigo est une sorte de démon, ou de dieu, qui arrive par les airs et vient te chercher quand tu es seul(e), isolé(e) dans les grandes étendues. Il vient sous ta tente, au plus noir de la nuit. Quelque chose d'indéfinissable te réveille. Une brise portant une odeur inconnue t'arrive aux narines, et... Le Wendigo dit ton nom.

La dernière chose que l'on trouvera de toi, ce sera des empreintes de pas dans la neige, de plus en plus espacées, puis absentes. Car on dit que le Wendigo fait courir ceux qu'il a choisis. Ils courent si vite, si vite qu'ils s'envolent au-dessus des arbres et continuent à courir dans le ciel, jusqu'à ce que leurs pieds se consument, jusqu'à l'épuisement et au-delà. On entend leurs cris dans la nuit, de plus en plus lointains, puis plus rien.







(*) La traduction de ce recueil est de Jacques Parsons, qui semble être un nom de plume pour André Gilliard. Je ne savais même pas que les traducteurs prenaient parfois des noms de plume.



















Nous, on s'en fout. On va dans les bois tous les jours et on n'a même pas peur. Avec mon chien de guerre je lui bourre sa gueule, moi, au Wendigo.

Connaissez-vous le Wendigo ?

Un vrai "banana split"

(Splits peut signifier "grand écart", en anglais)

Oui, oui, on peut dire qu'en ce moment la Bise tourne à faible régime.


 

Un vrai "banana split"

So long, socker!

So long, socker!

Deux polars d'enfer : The Dante Club et Falling Angel

Avertissement :

Mes billets "littéraires" n'ont aucune prétention.

Ce ne sont pas des critiques, ni même des descriptions forcément fidèles,

 mais simplement quelques mots sur des livres qui m'ont plu.

Je me suis fait plaisir en lisant deux polars coup sur coup, bien que sans préméditation. Plaisir doublé : ils baignent dans le surnaturel.
Les voici :

Points communs entre les deux histoires :
 - ça se passe aux États-Unis, sur la côte Est.
- il y a une enquête de détective(s).
- il est question de l'Enfer.


 Un paquet de points communs, donc. Voyons les différences...

The Dante Club :

(Pour tous les détails, voyez le site officiel) 

Une bande d'amis poètes, en pleine traduction du looong poème La Divine Comédie, se trouve involontairement mêlée à un horrible meurtre lié lui aussi au poème, et tentent de démasquer le ou les tueurs. Mais pas seulement parce que ce sont des citoyens modèles : figurez-vous que le(s) tueur(s) commence(nt) à s'intéresser à notre cercle des poètes bientôt disparus. Un soir, bien après minuit, ils sentent son haleine rauque sur leur nuque, alors qu'ils foncent comme des dératés dans les tunnels de Boston, oubliant leur dignité de notables pour tricoter vigoureusement des papattes. Soudain, une griffe touche leur épaule. Aaaargh !

Bref. Le suspense est là, et l'action aussi, mais j'ai trouvé le style très littéraire, ce qui donne un mélange assez inhabituel. J'ai bien aimé. Et on y parle un peu de traduction, ce qui est sympa. Lisez-le si vous aimez les romans "en costume", les meurtres bien gores et... si vous êtes cap'.

Falling Angel :

(Site de l'auteur lui-même)


Ah, Falling Angel. Depuis le temps que je voulais le lire ! J'en avais entendu parler via le film qu'on en a tiré : Angel Heart.

(Je ne vous mets pas d'extrait et vous conseille de faire attention si vous en visionnez : certains vous donneront trop de réponses.)

J'ai adoré le film, ai voulu lire le roman dès que j'ai su qu'il existait, et n'ai pas été déçu. Harry Angel est un détective privé à l'ancienne : cynique, alcoolique, désabusé au possible. Mais très balèze en déductions, audacieux, et généreux en bourre-pifs pour les méchants. Ça castagne sérieux à New York, les amis. Ça zigouille, aussi. Et plus on avance, plus ça sent le soufre.
Le style : pas du tout littéraire, et fourré de vieil argot des années 1950. Un délice. Et comme décor, le Manhattan de cette période-là est au moins aussi exotique que le Boston du 19e siècle. Seul défaut de ce bouquin : il est bien trop court. Mais le Diable va vite, on n'y peut rien.

... Je pense à un truc, là. Quand je repasserai devant ma bibli, ça vous dirait que je vous scanne une page de chaque bouquin, pour que vous vous rendiez compte des styles respectifs ?


Et hop, en v'là. Il y avait des pages plus fruitées , mais qui donnaient trop d'indices. Je ne veux pas vous gâcher l'histoire.

Deux polars d'enfer : The Dante Club et Falling Angel

Qu'est-ce qu'un hobby ?

L'autre jour, je faisais un truc que j'aime bien : ouvrir au hasard mon vieux dico anglais-français. J'en parlais déjà ici : LIEN

Cette fois-ci, mon œil s'est posé sur "marotte" :

(Je me souviens encore que j'avais découvert ce mot dans un Super Picsou Géant. Très littéraire, comme traduction.)

 "Maroquinier" et "maroufle" sont très tentants aussi (Vous saviez, pour "maroquinier" et Maroc ?), mais le jeu c'est le jeu, ma pauvre Lucette. 

 Pour "marotte" (*), donc, on a... "hobby". Oui, c'est ça. Une marotte c'est un hobby, un passe-temps. Enfin, plutôt une obsession, une manie qui peut devenir un passe-temps, mais passons sur cette légère imprécision de mon dico chéri.

... Mais que vois-je ? Il n'y a pas marqué "hobby" tout court mais "hobby-horse". Qu'est-ce que c'est que ça ? Je cherche... 
 C'est un jouet. Vous savez, ce bâton muni d'une tête de cheval. On l'enfourche et hob... pardon : hop, Zorro part à l'aventure. 

http://www.comparestoreprices.co.uk/images/ma/marbel-hobby-horse-.jpg

 
De cette définition concrète on est passé à "quelque chose vers quoi on aime revenir", donc un passe-temps.

Donc c'est cool, on connaît désormais les origines du mot "marotte" (*) et du mot "hobby".

Mais... et l'expression "C'est mon dada", dans tout ça, hein ? Ce ne serait pas le pendant parfait du sens moderne de "hobby-horse" ? Mmm ? C'est pas dingo, des correspondances comme ça, d'un pays à un autre ? Je sais, ça vous en bouche un coin. À moi aussi, pour tout vous dire. Merci qui ? Merci Guy Lux !

Pour conclure, remarquons la troublante ressemblance entre "hobbit" (**) et "hobby". Quand on sait que pour Mr Tolkien (prof à la fac) écrire de la fiction était d'abord un hobby, on peut se dire qu'il n'est peut-être pas allé chercher trop loin le nom de ses personnages principaux. Mais ça, c'est un autre dossier, un autre billet.

(*) Regardez sur le Robert les premiers sens de ce mot, c'est assez intéressant. La marotte au départ c'est le sceptre du fou, celui que l'on voit sur la carte du joker par exemple.

(**) Mr Tolkien a écrit un roman appelé The Hobbit. Titre français : Bilbo le hobbit.




    

Qu'est-ce qu'un hobby ?

A very realistic prop

A very realistic prop

À la Gare du Nord, on a tous les vices

Bon, je n'en ai compté que deux, mais j'étais pressé.

D'abord, la bonne grosse pub pour de la boisson alcoolisée. Et en très grand. Bravo.

 

Et puis, une utilisation vigoureuse (autoritaire ?) et novatrice de la langue française.
On notera en revanche une économie pudique, pour la langue anglaise.

À la Gare du Nord, on a tous les vices

Billet bricolé

Regardez, s'il vous plaît, l'image ci-dessous, qui est une capture d'écran effectuée par mézigue. Rien ne vous choque ?

Moi, ça ne me choque pas que les deux personnes arrivent à bricoler en regardant ailleurs. Ça ne me gêne pas qu'on montre une femme capable de tenir sur la pointe d'un pied (sur son canapé en bois), alors qu'elle est clairement en déséquilibre avant, et tout en tenant un outil à deux mains. Et ça ne me défrise pas des masses qu'on glisse subrepticement une insulte aux Teutons dans cette publicité. Après tout, on n'est jamais si bien desservi que par soi-même.
Non, non. Moi, ce qui m'embête, c'est que le chien a une pa-patte cassée et que personne ne fait un geste pour l'aider ! Salauds !

Billet bricolé

Le luxe, c'est sale.

Affiche vue il y a quelques jours, en banlieue parisienne.

Le luxe, c'est sale.

Enfin un film court et explicite sur le doublage. Merci Arte !

 

Enfin un film court et explicite sur le doublage. Merci Arte !

Photo-proverbe : in English please

Good morning !


Rappel du principe : la ou les photos vous aident à trouver un proverbe. Attention, aujourd'hui c'est coton, le proverbe est en anglais. Les traducteurs et anglophones ont un gage : donner une trad', de mémoire ou en traduisant à leur façon, sans vérifier dans un dico. SVP répondez par courriel, pour laisser tout le monde jouer. Réponse dans quelques heures. Oh, what fun!

1.
La photo de départ, parce que je l'aime bien.

2.
La photo-proverbe. Fastoche, non ?

Photo-proverbe : in English please

La traduction : un métier difficile

Oui, très.

 Mais pas tout le temps.

 




 

La traduction : un métier difficile

Mission traduction : à la cantoche

Mon préféré : pavement pollack.

Mission traduction : à la cantoche

What can I say?

:D

What can I say?

Tonton peut-il être meilleur au lit ?

Serai-je l'arrimage, le héros de madame de toi ?

Quand je regarde la première photo que me sort Google (quand je tape"Walker Cummins"), j'ai comme un doute.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/02j1j0vK-Z1ThkeoW4Wc0Q

Tonton peut-il être meilleur au lit ?

Signalétique et sexizm

C'est pas une belle image d'Épinal, ça ?

Vous noterez aussi la ridicule erreur de traduction / étourderie / mot entendu et mal retranscrit.
"and the", dit vite et sans articuler, ça peut s'entendre "on the ". Il y a de quoi frémir en pensant aux possibles implications.


 

Signalétique et sexizm

AlloCiné et les mauvais types

L'autre jour, j'étais tranquillement en train de feuilleter le site AlloCiné, quand tout à coup :

Ce "mauvais types", pas du tout lexicalisé en français (= ça ne se dit pas), est probablement le résultat d'une très médiocre traduction de "bad guys", ou même, à la limite, "bad types".
Mauvais traducteur ? Individu non traducteur quand même chargé de la traduction ? Logiciel de mes deux ?  Peu importe. Les lecteurs méritent une bonne traduction, qui soit au moins rédigée en français correct.

Je sais, on peut aussi se dire "Allez, c'est rigolo, et pas bien grave". Et ce serait vrai. Mais je prends mon métier au sérieux, hélas, et avec lui tout ce qu'il défend et protège. Donc Tonton pas rigoler.

... Généreux, je me dis : peut-être qu'AlloCiné est une entreprise en difficulté, qui n'a pas d'argent pour s'offrir les services de traducteurs ? Je cherche, mais pas des heures, et ne trouve donc que ceci :
http://fr.wikipedia.org/wiki/AlloCin%C3%A9

Extrait : "Un temps propriété de Canal+ puis de Universal, la société est de nouveau devenue indépendante, avant d'être rachetée par Tiger Global, un fonds d'investissement américain en juin 2007."


Tiger Global est apparemment une entreprise de "sourcing" : http://www.tigerglobal.co.uk/
"Le sourcing est un terme anglais utilisé dans les achats et les RH pour désigner le fait de trouver soit des fournisseurs soit des candidats." (http://fr.wikipedia.org/wiki/Sourcing).

Ben alors ? Fonds d'investissement américain ou entreprise de "sourcing" ? On s'en fout ? OK. En tout cas, chez Tiger l'accent semble mis sur l'aspect international. Et qui dit international devrait dire multilingue.


Le rachat : http://www.clubic.com/actualite-74494-allocine-fonds-tiger-global.html
Estimation à 120 millions d'euros, donc. Un budget traduction devrait pouvoir être dégagé.

AlloCiné et les mauvais types