Le bois d'ébène, c'est plus ce que c'était.

 

 

 

Le bois d'ébène, c'est plus ce que c'était.

A riddle / une devinette en anglais

C'est une expression toute faite (It's a phrase.)

A riddle / une devinette en anglais

Quand les langes en tiennent une couche

Table à langer ou table allongée ?
À langer, bien sûr, pour les langes. Mais après tout, le bébé y est allongé, donc l'erreur se comprend.

https://www.leboncoin.fr/annonces/offres/?th=1&q=table%20allong%E9e&it=1

https://www.leboncoin.fr/annonces/offres/?th=1&q=table%20%E0%20langer&it=1

Quand les langes en tiennent une couche

Amande et amende

Attention, c'est très facile.

« Amande » avec un A : C'est le fruit sec.
On dira : amande avec un A comme Apéro.

http://static.cuisineaz.com/610x610/i43084-amandes-salees.jpg

 
« Amende » avec un E : c’est la contravention.
On dira : Amende avec un E comme Emmerdements.

https://www.contact-avocat.com/wp-content/uploads/2016/02/contester-une-amende.jpg

Amande et amende

Roulez, couillons !

Hé hé.

Roulez, couillons !

Nouveau jeu : deviner une expression à partir d'une photo

Facile, non ?  :)

Réponse en commentaire, et on dégaine quand on veut. Je donnerai la réponse ce soir (ou presque), si elle n'est pas trouvée. Avec un petit historique s'il y a lieu.

« Unknown » a trouvé : c'est l'expression « Faire cavalier seul ». Bravo !

J'aurais dit que ça venait du vocabulaire de l'armée (un soldat à cheval qui part en éclaireur, etc), ou à la limite du vocabulaire des échecs (un cavalier qui fout la zizanie dans les rangs adverses).

Mais non, ça vient de la danse, voir ci-dessous. À bientôt !

Nouveau jeu : deviner une expression à partir d'une photo

Ducros : l'article disparu

Bonjour ! Regardez-moi ça :

Aucun des tubes n'est vieux, mais celui de droite est plus récent.

Il y a donc eu un changement d'avis. On a décidé, chez McCormick (Ducros), que 
« Cumin » tout court c'était mieux que « Le Cumin ».
 
Et je suis d'accord, car la convention pour tout contenant alimentaire est de mettre simplement le nom de l'aliment, sans article défini ou indéfini : on ne voit pas de bocaux portant l'inscription « le sucre » ou « du sucre ».

De plus, les autres épices de cette marque suivent la convention : basilic, curcuma, cardamome, etc. Pas de « Le ».

Du coup, la question est : pourquoi avait-on décidé à un moment de sortir de cette convention pour ajouter un article défini ? Nous ne sommes pas là sur une question d'importance galactique, mais ça m'intrigue quand même. Avez-vous une hypothèse ?


Infos diverses :

http://www.ducros.fr/a-propos-de-nous/la-saga-ducros

http://www.mccormickfoodservice.fr/marques-produits/ducros

https://fr.wikipedia.org/wiki/McCormick_(agroalimentaire)

Ducros : l'article disparu

La bise à tonton : un article de la Voix du Nord

Bonjour !


Voici l'article en question :
Cyclisme - Grand Prix de Lillers : et la bise à tonton !


Connaissez-vous cette expression ? Moi pas.

La bise à tonton : un article de la Voix du Nord

Les leucoproctes sont sur la plage !

http://94.23.216.96/datavip/medias/0810/fifine49-vip-blog-com-138768bronzage_maillot.jpg

Leucoprocte : « Qui a le derrière blanc. ». J'ai trouvé ce mot merveilleux ici :

Mais de quel ouvrage est tirée cette page ? D'un dictionnaire vénérable dont j'ai récemment fait l'acquisition. Je vous en parlerai peut-être.

Les leucoproctes sont sur la plage !

Licence poétique : une rue de Mauguio

L'autre jour, je me promenais dans Mauguio quand j'ai vu cette plaque :

Deux infos vite fait :

1.

Le mot « poète » s'écrit comme je viens de le taper. À une époque on mettait un tréma (*), mais pas d'accent circonflexe.

On a donc ici une faute, pas dans un texto d'adolescent mais sur une plaque de nom de résidence. Ah là là.

Note : sur le site de la ville il n'y a pas de faute.



2.

La licence poétique, c'est la « Faculté laissée au poète d'utiliser une forme, une construction, une prosodie, une prononciation qui n'est pas conforme à l'usage habituel ; son résultat [...]."


Ici on a plutôt une licence orthographique, mais j'ai trouvé assez drôle qu'il y ait justement une licence « poétique » dans le nom d'une résidence qui célèbre les poètes.

(À lire je ne pense pas que ce soit si drôle mais eh, hein, le billet est déjà presque tout rédigé alors faut pas gâcher : je publie.)


À part ça, j'ai vu ce bâtiment à la jolie façade, le théâtre Bassaget, dont le graphisme m'a rappelé certains anciens timbres-postes. Au pif j'aurais dit années 1940, mais apparemment c'est 1933.



 

C'est tout pour aujourd'hui. Bye, la bise. :)
T.



(*) Comme dans cette définition extraite du Littré :

« Licences poétiques, libertés que les poëtes se donnent dans leurs vers contre les règles ordinaires de la langue. » (http://www.littre.org/definition/po%C3%A9tique)


Ou ici, avec la date en prime :
« poëte \pɔ.ɛt\ masculin
(Vieilli) (Désuet) Ancienne orthographe de poète jusqu’en 1878. » (https://fr.wiktionary.org/wiki/po%C3%ABte)

Licence poétique : une rue de Mauguio

Dessin et dessein

Les mots « dessin » et « dessein » n'ont pas le même sens mais ils se ressemblent (*). 

Comment les distinguer au moment de les écrire ? C'est très simple. Un dessein, c'est un projet. Mais des seins aussi, c'est un projet. Voilà un bon moyen mammo... mnémotechnique. 

http://p9.storage.canalblog.com/93/59/426861/22648172.jpg

(*) Et pour cause : ils ont la même racine. 

Dessin et dessein

Ah non, pas le bec !

Ah non, pas le bec !

Un petit coup de haha dans le trémoussoir ?

Parfois, quand je déambule dans un marché aux puces, je trouve de vieux dictionnaires. Je les aime car ils sont la mémoire des vieux mots.

Voici ma dernière trouvaille : le 2e tome du dictionnaire de Napoléon Landais. Édition : 1847. Oh yeah.

 

 

Je parlais de la mémoire des vieux mots car vous savez, bien sûr, que chaque année de nouveaux mots sont admis dans nos dictionnaires. Mais on remarque aussi que les dictionnaires ne grossissent pas. C'est parce que chaque année, certains mots sont effacés. Et leur oubli s'en trouve accéléré.

Mais place à la paléontologie des mots ! Je vous propose d'aller en déterrer quelques-uns avec moi, quand la météo le permettra. 

Remarque en passant :

À chaque nouvelle lettre, dans ce dico, on a une grosse illustration de plusieurs mots commençant par la lettre en question. Ici j'en trouve six. Et vous ?

Mais entrons dans le vif du sujet. Aujourd'hui, deux mots. D'abord le haha :

 

Sur ce premier mot je triche un peu car « haha » existe toujours de nos jours, avec un sens voisin. Du moins sur mon dico en ligne préféré : « Ouverture exécutée dans un mur de clôture, avec un fossé au dehors, pour prolonger une perspective ou dégager une vue » (http://www.cnrtl.fr/definition/haha)


Ceci permet de dire à un(e) invité(e) « Viens, je vais te montrer mon haha au fond du jardin ». J'espère que vous vous rendez compte du gain conversationnel.

J'avais rencontré ce mot une fois, dans une roman de Pratchett, et avais cru à une invention de l'auteur. Après enquête, il semblerait que ce mot anglais vienne du français.


 "a wall or other boundary marker that is set in a ditch so as not to interrupt the landscape"
"Word Origin: from French haha, probably based on ha! ejaculation denoting surprise" (http://dictionary.reference.com/browse/haha?s=t)


sunk fence (circa 1771) :
"a ditch with a retaining wall used to divide lands without defacing a landscape —called also ha-ha"
(http://www.merriam-webster.com/dictionary/sunk+fence)

 
"A ditch with a wall on its inner side below ground level, forming a boundary to a park or garden without interrupting the view."
 "Early 18th century: from French, said to be from the cry of surprise on suddenly encountering such an obstacle."
(http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/ha-ha#ha-ha-1)



Deuxième mot du jour : trémoussoir.  Mignon, non ? Un peu le banc de muscu de l'époque. On trouve des infos sur internet, je vous laisse explorer.

Un petit coup de haha dans le trémoussoir ?

Flamant et flamand

C'est en déambulant dans les rues du Grau que l'idée de ce billet m'est revenue. Je venais de passer devant une maison quand mon scruteur interne m'a interpellé : « Hop hop hop ! T'as rien vu, là ? »

J'avais vu ça :

Et en y regardant de près :

Ah les coquinous ! Ils ont camouflé leur coquille (*). Le mot « flamands » est devenu « flamants ».


Flamant et flamand, c'est un peu comme Dupont et Dupond : on ne sait pas bien les distinguer. 

- Le flamant, c'est l'oiseau, l'échassier rose. Son nom vient de la couleur de ses ailes, qui évoquent une flamme. (http://www.cnrtl.fr/definition/flamant)

- Le Flamand, lui, est un habitant de la Flandre. (http://www.cnrtl.fr/definition/flamand)
Autre moyen mnémotechnique : on parle, en peinture, d'école flamande, mais pas d'école flamante.










(*) Restant ainsi dans le thème ornithologique.


  

Flamant et flamand

FFSA : une affaire qui roule.

1ère étape :

http://www.ffsa.org/

2e étape :

 

 http://www.ffsa.fr/

3e étape :

http://www.ffsa.asso.fr/

FFSA : une affaire qui roule.

Sous-titrage : DVD de Lord of War

Lord of War : film sorti en 2005, début 2006 en France.

Il ne s'agit pas de sous-titrage à proprement parler (puisqu'on ne traduit pas ici des dialogues) mais des "cartons" qui s'affichent en fin de film. Mais c'est le sous-titreur (= l'adaptateur = le traducteur) qui les écrit, d'où le titre de ce billet.

Premier carton : tout est normal.

Second carton : c'est le drame.

- Le mot "cinq" est invariable.

- Effectivement, il y a cinq membres permanents au conseil de sécurité de l'ONU (*), mais dans le premier carton seuls quatre y sont cités. On omet la Russie. Soit elle ne faisait pas partie du conseil en 2005 et il fallait écrire "quatre", soit elle en faisait partie et ne pas la citer est fâcheux. 

Voici la séquence concernée, en VO (merci à Nuku-Hiva !) :

https://www.youtube.com/watch?v=38vd_j7e2HY

Et deux captures d'écran correspondant aux deux photos du début :

La Russie n'avait pas été omise. C'est donc un oubli (?) de l'adaptateur, en plus de la grosse faute.
OK, c'est la fin du film et l'adaptateur était peut-être fatigué, mais pour une sortie au ciné ça fait quand même léger, comme niveau de compétence.

Générique de fin en VF :

(*) « Le Conseil de sécurité se compose de 15 membres, dont 5 membres permanents : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni, et 10 membres élus par l'Assemblée générale pour un mandat de deux ans. »

http://www.un.org/fr/sc/members/

 

Sous-titrage : DVD de Lord of War

Billet pour la Journée de la langue française

Bonjour !

La Journée, c'est soit aujourd'hui soit le 20 mars, je ne suis pas sûr.

J'aime bien les vieux dicos. Ils gardent la mémoire des vieux mots, le parfum de l'ancien temps. Eux.

Car bien sûr, pour que chaque année les dicos Robert et Larousse accueillent de nouveaux mots sans pour autant augmenter leur contenance totale (me semble-t-il), il faut bien que certains mots peu usités soient effacés. Il y aurait une méga étude sociologique à faire sur le choix des mots qui doivent partir, et pourquoi on ne les utilise plus.

Bref : quand on veut avoir les définitions des vieux mots, il faut de vieux dicos. Traducteurs, écrivains ou simples érudits, à vos brocantes !

Un feuilletage rapide (*) de ce Larousse de 1924 m'a montré bien des merveilles.

 

Déjà, la bouille de Larousse.

Et hop :  houssiner, humoriste (2e sens), hutin !

Les drapeaux classés par ordre alphabétique des pays... Sauf pour la France, en début de liste. Classement alphapatriotique, donc.

Les colonies... Je savais qu'il y avait eu un Congo belge, mais le Soudan anglo-égyptien, je découvre.
 

 Surprise ! Un joli papillon préservé entre deux pages. Une espèce disparue, peut-être.






 

(*) Ah ben bravo la journée de la langue française : "feuilletage" ça veut même pas dire ça.

Billet pour la Journée de la langue française

Les graines, c'est pour les cocottes.

Nos perceptions du monde font-elles évoluer notre langue, ou bien est-ce l'inverse ? En tout cas, il y a seulement quelques années si on avait lu "graines" sur un paquet de biscuits, on se serait demandé s'il ne s'agissait pas d'aliments pour animaux. Et on n'aurait pas acheté ce paquet.

Les graines, c'est pour les cocottes.

Chapitre : « Garçon ou fille, à chacun son livre ».

Et bim ! Publicité reçue ce matin :

Non seulement l'entreprise Chapitre se rend coupable d'anglicisme en écrivant « offres spéciales » (*) au lieu de « promotions », mais en plus ils font de la pub genrée, parquant nos infins dans tel ou tel domaine littéraire. C'est moche.


Article de Wikipedia sur cette librairie en ligne :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chapitre_%28enseigne_culturelle%29



(*) = un hideux calque de « special offers », qui signifie « promotions ».

Chapitre : « Garçon ou fille, à chacun son livre ».

Contrepèterie routière

Allez : roulez jeunesse !

Contrepèterie routière