Sous-titrage : DVD de Lord of War

Lord of War : film sorti en 2005, début 2006 en France.

Il ne s'agit pas de sous-titrage à proprement parler (puisqu'on ne traduit pas ici des dialogues) mais des "cartons" qui s'affichent en fin de film. Mais c'est le sous-titreur (= l'adaptateur = le traducteur) qui les écrit, d'où le titre de ce billet.

Premier carton : tout est normal.

Second carton : c'est le drame.

- Le mot "cinq" est invariable.

- Effectivement, il y a cinq membres permanents au conseil de sécurité de l'ONU (*), mais dans le premier carton seuls quatre y sont cités. On omet la Russie. Soit elle ne faisait pas partie du conseil en 2005 et il fallait écrire "quatre", soit elle en faisait partie et ne pas la citer est fâcheux. 

Voici la séquence concernée, en VO (merci à Nuku-Hiva !) :

https://www.youtube.com/watch?v=38vd_j7e2HY

Et deux captures d'écran correspondant aux deux photos du début :

La Russie n'avait pas été omise. C'est donc un oubli (?) de l'adaptateur, en plus de la grosse faute.
OK, c'est la fin du film et l'adaptateur était peut-être fatigué, mais pour une sortie au ciné ça fait quand même léger, comme niveau de compétence.

Générique de fin en VF :

(*) « Le Conseil de sécurité se compose de 15 membres, dont 5 membres permanents : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni, et 10 membres élus par l'Assemblée générale pour un mandat de deux ans. »

http://www.un.org/fr/sc/members/

 

Sous-titrage : DVD de Lord of War

Fleurs du moment

Bonjour ! Pas de billet aujourd'hui, juste quelques violettes du parc d'à côté.

Modif : voici les violettes envoyées par Bise. Merci.  :)

Fleurs du moment

Éclipse du 20 mars 2015

Je ne sais pas chez vous, mais ici dans le Sud l'éclipse n'a pas été bien spectaculaire. Déjà, le ciel était couvert (il est 11h34 et évidemment le soleil sort juste au moment où j'écris ceci).

En photo, on ne voit rien :

(les taches, c'est des saletés mon objectif)

En film, quand même, on voit un bout de soleil comme rogné :

Lien sympa (mais dépêchez-vous, c'est bientôt fini) :
http://www.nrk.no/troms/watch-the-solar-eclipse-in-svalbard---norway-1.12257825





 

Éclipse du 20 mars 2015

Plus que force ni que rage

C'est le matin, tu n'es pas au top de ton potentiel musculaire, et ton pot de confiture te résiste.
Une solution : le tire-bouchon. Aucune force n'est requise. Tu détruis le couvercle, mais la victoire est tienne !

On peut aussi faire levier avec une cuillère à soupe, mais il faut déjà un peu plus de force.

Plus que force ni que rage

La petite fleur du jour

La petite fleur du jour

Billet pour la Journée de la langue française

Bonjour !

La Journée, c'est soit aujourd'hui soit le 20 mars, je ne suis pas sûr.

J'aime bien les vieux dicos. Ils gardent la mémoire des vieux mots, le parfum de l'ancien temps. Eux.

Car bien sûr, pour que chaque année les dicos Robert et Larousse accueillent de nouveaux mots sans pour autant augmenter leur contenance totale (me semble-t-il), il faut bien que certains mots peu usités soient effacés. Il y aurait une méga étude sociologique à faire sur le choix des mots qui doivent partir, et pourquoi on ne les utilise plus.

Bref : quand on veut avoir les définitions des vieux mots, il faut de vieux dicos. Traducteurs, écrivains ou simples érudits, à vos brocantes !

Un feuilletage rapide (*) de ce Larousse de 1924 m'a montré bien des merveilles.

 

Déjà, la bouille de Larousse.

Et hop :  houssiner, humoriste (2e sens), hutin !

Les drapeaux classés par ordre alphabétique des pays... Sauf pour la France, en début de liste. Classement alphapatriotique, donc.

Les colonies... Je savais qu'il y avait eu un Congo belge, mais le Soudan anglo-égyptien, je découvre.
 

 Surprise ! Un joli papillon préservé entre deux pages. Une espèce disparue, peut-être.






 

(*) Ah ben bravo la journée de la langue française : "feuilletage" ça veut même pas dire ça.

Billet pour la Journée de la langue française

Liquid force : 1. Ronix : 0.

Liquid force : 1. Ronix : 0.