lundi 1 décembre 2014

La Réunion à la pagaie ?



Je ne suis pas compétent en décryptage d'image, mais si on commence à se laisser arrêter par ça, on ne fait plus rien.
Cet été, dans le métro, j'ai vu une pub :





PREMIER GROS ÉLÉMENT : UN PORTRAIT

Une femme jeune, jolie, blanche, aux cheveux courts (ou tenus en arrière). Image de santé et de dynamisme.

De même, sur https://www.reunion.fr/, site donné sur l'affiche, on voit tantôt un homme blanc, tantôt une femme blanche (et blonde).

Ça en fait, des blancs en vitrine, alors qu'à la Réunion la population est
très métissée. T'as qu'à voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupes_ethniques_en_France#La_R.C3.A9union
Mais peut-être que cette dame représente plutôt la touriste typique que la Réunionnaise typique.
 


Et le truc qui m'a fait sortir mon appareil photo : cette pagaie miniature, tenue entre ses dents par la jeune femme. Comme un chien tient un os, dirais-je, ou comme un pirate tient son coutelas au moment de l'abordage.
Quel est le message ? « Viens jouer ! », comme le ferait un chien, ou « À l'abordage : tous à la Réunion ! » ?
Et puis, pourquoi une pagaie et pas une planche de surf ? Je crois qu'on surfe pas mal (fatale erreur (*)), là-bas.

Vous me direz : une planche de surf entre les dents, ça pèse.



DEUXIÈME GROS ÉLÉMENT : LE SLOGAN


« Instinct vacances ? » : que signifie ce fragment de phrase ? « As-tu un instinct de vacancier ? » ? C'est pas clair.

« Bouge à la réunion »

- Ce tutoiement est-il bien nécessaire ?

- Il manque un point à la fin de la phrase.

- « Bouger » pour dire « aller » n'a aucun intérêt, si ce n'est faire du minable jeunisme.

Mais on déduit que l'interlocuteur visé est :

- un jeune. D'où le tutoiement et le français faible. Mais... Le jeune moyen peut-il s'offrir un voyage à la Réunion ?

- un homme, d'où la jolie fille en premier plan. Mais... Ces dames aussi s'offrent des vacances, de nos jours. Pourquoi ne pas chercher à les aguicher elles aussi ?

- un sportif, d'où la pagaie. Là OK, c'est raccord. Enfin, je suppose. Où faire du canoë à la Réunion ?

LES DÉTAILS :

On voit la mer (façon aquarium) et la plage, alors que ce qu'il y a d'intéressant à la Réunion, me dit-on, c'est surtout les randonnées en montagne. Drôle de parti pris, donc, à la limite de la pub mensongère quand on sait qu'à la Réunion, se baigner à la plage = être attaqué(e) par un requin (voir liens ci-dessous). Les petits poissons d'aquarium, s'il y en a, t'as pas le temps de les voir.



MODIF :

je vous livre, brut de pomme, le témoignage d'un ami réunionnais :

Le verbe bouger à la réunion veut dire se déplacer et le vouvoiement n'existe pas à la réunion.
bouge à la réunion se voudrait être une phrase en créole (mais c'est pas le cas).
Je pense que c'est pour ça qu'ils utilisent cette phrase.
Non on ne fait pas spécialement du kayak à la réunion.
Oui les blonds sont plutôt rare.
Les plages de ressemblent pas à ça.
Oui on est dans la caricature à mort.

(ça m'énerve !!!!)










(*)
http://sharkattackfile.info/index.asp

http://www.info-requin.re/IMG/pdf/4_Statistiques_des_donnees_historiques_des_attaques_a_La_Reunion_depuis_1980.pdf

Article de 2011 :
http://www.zinfos974.com/39-attaques-de-requin-depuis-1913-a-la-Reunion_a25965.html

 

Share/Bookmark

4 commentaires:

Bise a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
Bise a dit…

Pas gai tout ça... j'ai même pas voulu faire un jeu de mot.

Tonton a dit…

Hop ! J'ai fait des mini modifs, et ajouté un témoignage essclusif.

Île a dit…

Ne t'énerve pas comme ça Tonton, c'est pas bon pour nos zoreilles ! ;)

 
Mto La Grand Combe